Ce qui ne nous tue pas…

« Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort. »

Phrase (et annerie) attribué à Friedrich Nietzche, philosophe allemand, dans le « crépuscule des idoles », 1888.

Source: http://fr.wikiquote.org/wiki/Friedrich_Nietzsche

1/La traduction est d’abord incorrecte:
Ce qui ne me fait pas mourir me rend plus fort. (trad. Henri Albert, 1908)
Ce qui ne me tue pas me fortifie. (trad. Patrick Wotling, 2005)

2/C’est faux. Les épreuves de la vie qui nous blessent … et bien, nous blessent, et on ne s’en remet pas forcément entièrement, voire pas du tout. Quelqu’un qui se fait amputer d’une main ne sera pas plus fort après, quelqu’une qui se fait violer dans son enfance,  idem.

Voir ci-dessous
——-

On entend souvent la phrase : « Prendre des coups, ça rend plus fort ». C’est faux. Il n’y a que les gens qui n’ont pas pris de coups qui disent cela.

Meriem Salmi,  psychologue clinicienne à l’Institut national du sport, 2013
Source: http://www.rue89.com/rue89-sport/2012/12/09/un-sportif-de-tres-haut-niveau-est-forcement-intelligent-237384

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*